TraduVer: novembro 2010

Ética

O verbo traduzir vem do latim "traducere" e segundo o dicionário Auélio significa: conduzir além, tranferir, transpor, transladar de uma língua para outra, revelar, explicar, manifestar, explanar, transparecer, verter. São Estas as tarefas do tradutor ao traduzir um texto da língua de partida para a língua de chegada. Tarefas estas árduas, que exigem honestidade, ética, cultura, sensibilidade, amor e respeito às culturas e aos idiomas. Os tradutores são os intermediários entre línguas e culturas e exercem este ofício por amor à literaruta e às línguas.
Contudo, o trabalho do tradutor é muitas vezes invisível ao público, mas é inegável a importância de seu oficio - levar os conhecimentos científicos, literários e técnicos para todos indistintamente, transportando este saber para o idioma materno de um povo."... Trecho do texto "Proteção autoral do tradutor ainda não é respeitada", para ler todo texto consulte o link "Dia do tradutor"

Páginas

24.11.10

Arquivo do blog